Everything about the translation world: from choosing the right translator to choosing the right book to translate. Whether you are a translator or an author, you’ll find something useful in the collection.
While we have worked diligently on several projects this year, we are especially proud that six of them are now available for you to read. Not only that, but we have surpassed our expectations by publishing 24 insightful and nuanced articles on this very blog, plus a setting goals post and this very article — talk about a busy year!
Amazon did it again. Last month, in November 2025, Amazon launched a new service, Kindle Translate, that can supposedly translate between English and Spanish and from German to English. Currently in beta, this AI-powered translation service allows Kindle Direct Publishing (KDP) authors to
Translating Books in a Click – AI Dystopian Reality Read More »
In this always-connected and fast-paced world, the idea of a counter-movement may seem distant, but almost three decades ago, the slow movement emerged. Essentially, as a philosophy, it advocates for a deliberate deceleration of daily life, serving as a
The “Slow” Trend and The Slow Translation Case: A Thoughtful Approach Read More »
Any writer who has poured their heart into writing a book — crafting every sentence, polishing each line until it sounds just right — might find the prospect of handing it over to a translator a little frightening. After all, their writing has a distinctive voice.
The Translatability of the Author’s Voice: Carrying Style, Tone, and Personality Read More »
When talking about literary translation, the usual focus is on some of the more technical aspects of the craft, like vocabulary, syntax, and cultural nuances. However, at its core, this profession relies on something more enduring and less technical: the translator’s
The Translator’s Library: The Importance of a Curated Reading Habit Read More »
While large publishing houses continue to dominate the mainstream with prominent translated works, other actors have been changing the literary landscape one publication at a time. Indie authors and small independent presses are gaining
How Indie Authors and Small Presses Bring Translated Books to Readers Worldwide Read More »
In 2025, one of the most significant shifts has been the growing recognition of the power of foreign rights. Indie authors who once focused solely on their home markets are now finding remarkable success by tapping into international audiences. Today, we set out to analyse why foreign rights have become
Why Indie Authors Are Increasing Revenue with Foreign Rights in 2025 Read More »
The literary translation landscape is more dynamic and culturally rich than ever, and today we’d like to focus especially on English-to-Spanish translation, two of the most widely spoken languages in the world. As the English-speaking market remains the most significant for the publishing industry,
The Rising Demand for English-to-Spanish Literary Translation Read More »
As with many professions, people say translators “wear many hats” because their role extends far beyond simply translating words from one language to another. A translator—especially in the literary field—must play multiple roles at once, each requiring different skills and sensitivities,
The Many Hats Literary Translators Wear Read More »
Behind every translated book lies a freelance literary translator—often overlooked, rarely credited, yet essential to a book’s journey into a foreign market. While their work might seem quiet and academic, and they tend to be greatly disregarded or taken for granted
14 Things Self-published Authors Should Know about Freelance Literary Translators Read More »
In our interconnected world, literature collects a diverse range of voices. Through the art and craft of translation, the literary works of one culture become accessible to another, turning national literature into global literature. Translated literature has widened the readership of countless authors and
How Translated Literature Has Changed the Literary World Read More »
There’s no novelty in saying that editing, guided by a second skilled professional, is indispensable in literary translation as it ensures linguistic accuracy, preserves the author’s voice and style, and enhances readability and cultural relevance. Basically, this crucial stage aims to guarantee
The Crucial Role of Editing in Literary Translation Read More »
Reclaiming the role of translators is what Denmark did last month by publishing a statement by the Danish Translators’ Association, the Danish Authors’ Society, and Danish Publishers. Previously, we have discussed the role of translators and…
Reclaiming the Role of Translators – Post-editing AI-translated Texts in Denmark Read More »
Following the success of Mariah Stone’s previous series of Spanish translations — Al tiempo del Highlander, Al tiempo del vikingo, Al tiempo del pirata, and Duques y secretos — readers are now delighted with the release of the first book in a brand-new Regency series: Los siete lores de los pecados.
New Translated Series – Already #1 Best-Seller Read More »
Literary translation is often seen as a straightforward process, the mere act of taking a book from one language and rewriting it into another. In reality, however, it’s an art that requires a deep cultural understanding, creativity, and problem-solving skills.
5 Lesser-known Facts About Literary Translations Read More »
